
“Annuntio vobis gaudium magnum;
Habemus Papam:
Eminentissimum ac Reuerendissimum Dominum,
Dominum (first name),
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem (surname),
Qui sibi nomen imposuit (name as Pope)”.
Albertum Milcolumbum (Ranjith)
Aloysium (Martínez Sistach)
Aloysium Antonium Gochimum (Tagle)
Andream Armandum (Ving-Trois)
Angelum (Amato, Bagnasco, Comastri, Scola)
Anscarium Andream (Rodríguez Madariaga)
Antonium (Naguib)
Antonium Mariam (Rouco Varela, Vegliò)
Antonium Olubunmium (Okogie)
Attilium (Nicora)
Audrym Iosephum (Bačkis)
Augustinum (Vallini)
Basilium Isachum (Tottunkal)
Becharam Petrum (Raï)
Casimirum (Nycz)
Christophorum (Schönborn)
Claudium (Hummes)
Crescentium (Sepe)
Curtium (Koch)
Danielem Nicolaum (DiNardo)
Dominicum Ieroslavum (Duka)
Donaldum Gulielmum (Wuerl)
Dionysium (Tettamanzi)
Dominicum (Calcagno)
Eduinum Fridericum (O’Brien)
Emmanuelem (Monteiro de Castro)
Ennium (Antonelli)
Ferdinandum (Filoni)
Franciscum (Coccopalmerio, Monterisi)
Franciscum Eugenium (George)
Franciscum Xauerium (Errázuriz Ossa)
Francum (Rodé)
Gabrielem (Zubeir Wako)
Georgium (Alencherry, Pell)
Georgium Liberatum (Urosa Savino)
Georgium Marium (Bergoglio)
Gerardum Maiella (Agnelo)
Godephridum (Danneels)
Gualterium (Kasper)
Gulielmum Iacobum (Eijk)
Gulielmum Iosephum (Levada)
Iacobum (Cañizares Llovera)
Iacobum Lucam (Ortega y Alamino)
Iacobum Michaëlem (Harvey)
Ioachim (Meisner)
Ioannem (Bráz de Aviz, Dias, Lajolo, Njue, Sandoval Íñiguez)
Ioannem Aloysium (Cipriani Thorne)
Ioannem Aloysium Petrum (Tauran)
Ioannem Baptistam (Brady, Pham Minh Mân, Re, Tong Hon)
Ioannem Claudium (Turcotte)
Ioannem Francum (Ravasi)
Ioannem Olorunfemium (Onaiyekan)
Ioannem Patricium (O’Malley)
Ioannem Petrum Bernardum (Ricard)
Iosephum (Bertello, Betori, Bozanić, Cordes, Versaldi)
Iosephum Franciscum (Robles Ortega)
Iosephum a Cruce (Policarpo)
Iulium (Terrazas Sandoval)
Iustinum Franciscum (Rigali)
Karolum (Amigo Vallejo, Caffarra, Lehman)
Laurentium (Pasinya)
Leonardum (Sandri)
Leonem (Burke)
Marcum (Ouellet)
Maurum (Piacenza)
Nicolaum a Iesu (López Rodríguez)
Norbertum (Rivera Carrera)
Odilonem Petrum (Scherer)
Osualdum (Gracias)
Paulum (Romeo, Sardi)
Petrum (Erdö)
Petrum Kodwonem Appiah (Turkson)
Philippum Xauerium (Barbarin)
Polycarpum (Pengo)
Radulphum Eduardum (Vela Chiriboga)
Rainerium Mariam (Woelki)
Raphaëlem (Farina)
Raymundum (Damasceno Assis)
Reinardum (Marx)
Robertum (Sarah)
Rogerium Michaëlem (Mahony)
Rubenium (Salazar Gómez)
Sanctos (Abril)
Seuerinum (Poletto)
Stanislaum (Dziwisz, Rylko)
Tarcisium (Bertone)
Telesphorum Placidum (Toppo)
Theodorum Hadrianum (Sarr)
Thomam Christophorum (Collins)
Timotheum Michaëlem (Dolan)
Velasium (de Paolis)
Vilphridum Foxium (Napier)
Vinkum (Puljic)
Zenonem (Grocholewski)
Habemus Papam:
Eminentissimum ac Reuerendissimum Dominum,
Dominum (first name),
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem (surname),
Qui sibi nomen imposuit (name as Pope)”.
Albertum Milcolumbum (Ranjith)
Aloysium (Martínez Sistach)
Aloysium Antonium Gochimum (Tagle)
Andream Armandum (Ving-Trois)
Angelum (Amato, Bagnasco, Comastri, Scola)
Anscarium Andream (Rodríguez Madariaga)
Antonium (Naguib)
Antonium Mariam (Rouco Varela, Vegliò)
Antonium Olubunmium (Okogie)
Attilium (Nicora)
Audrym Iosephum (Bačkis)
Augustinum (Vallini)
Basilium Isachum (Tottunkal)
Becharam Petrum (Raï)
Casimirum (Nycz)
Christophorum (Schönborn)
Claudium (Hummes)
Crescentium (Sepe)
Curtium (Koch)
Danielem Nicolaum (DiNardo)
Dominicum Ieroslavum (Duka)
Donaldum Gulielmum (Wuerl)
Dionysium (Tettamanzi)
Dominicum (Calcagno)
Eduinum Fridericum (O’Brien)
Emmanuelem (Monteiro de Castro)
Ennium (Antonelli)
Ferdinandum (Filoni)
Franciscum (Coccopalmerio, Monterisi)
Franciscum Eugenium (George)
Franciscum Xauerium (Errázuriz Ossa)
Francum (Rodé)
Gabrielem (Zubeir Wako)
Georgium (Alencherry, Pell)
Georgium Liberatum (Urosa Savino)
Georgium Marium (Bergoglio)
Gerardum Maiella (Agnelo)
Godephridum (Danneels)
Gualterium (Kasper)
Gulielmum Iacobum (Eijk)
Gulielmum Iosephum (Levada)
Iacobum (Cañizares Llovera)
Iacobum Lucam (Ortega y Alamino)
Iacobum Michaëlem (Harvey)
Ioachim (Meisner)
Ioannem (Bráz de Aviz, Dias, Lajolo, Njue, Sandoval Íñiguez)
Ioannem Aloysium (Cipriani Thorne)
Ioannem Aloysium Petrum (Tauran)
Ioannem Baptistam (Brady, Pham Minh Mân, Re, Tong Hon)
Ioannem Claudium (Turcotte)
Ioannem Francum (Ravasi)
Ioannem Olorunfemium (Onaiyekan)
Ioannem Patricium (O’Malley)
Ioannem Petrum Bernardum (Ricard)
Iosephum (Bertello, Betori, Bozanić, Cordes, Versaldi)
Iosephum Franciscum (Robles Ortega)
Iosephum a Cruce (Policarpo)
Iulium (Terrazas Sandoval)
Iustinum Franciscum (Rigali)
Karolum (Amigo Vallejo, Caffarra, Lehman)
Laurentium (Pasinya)
Leonardum (Sandri)
Leonem (Burke)
Marcum (Ouellet)
Maurum (Piacenza)
Nicolaum a Iesu (López Rodríguez)
Norbertum (Rivera Carrera)
Odilonem Petrum (Scherer)
Osualdum (Gracias)
Paulum (Romeo, Sardi)
Petrum (Erdö)
Petrum Kodwonem Appiah (Turkson)
Philippum Xauerium (Barbarin)
Polycarpum (Pengo)
Radulphum Eduardum (Vela Chiriboga)
Rainerium Mariam (Woelki)
Raphaëlem (Farina)
Raymundum (Damasceno Assis)
Reinardum (Marx)
Robertum (Sarah)
Rogerium Michaëlem (Mahony)
Rubenium (Salazar Gómez)
Sanctos (Abril)
Seuerinum (Poletto)
Stanislaum (Dziwisz, Rylko)
Tarcisium (Bertone)
Telesphorum Placidum (Toppo)
Theodorum Hadrianum (Sarr)
Thomam Christophorum (Collins)
Timotheum Michaëlem (Dolan)
Velasium (de Paolis)
Vilphridum Foxium (Napier)
Vinkum (Puljic)
Zenonem (Grocholewski)

Secondo Damaso, il martirio di Agnese consistette nel rogo, che ella affrontò con coraggio e con l'estremo atto pudico di coprirsi il corpo nudo con la folta chioma dei capelli. L'associazione tra fuoco e denudamento ha fatto pensare (Frutaz) alla pena delle fiaccole con cui si ustionava il corpo, per poi finire la vittima con un colpo di grazia. Del resto le ossa di S. Agnese non presentano tracce di combustione.
S. Ambrogio, basandosi su tradizioni orali, parla della costrizione ad adorare dèi pagani, e di un tiranno che la voleva ad ogni costo prendere in sposa. Agnese, rifiutando, preferì il martirio, che però le venne dalla spada del carnefice, invece che dal fuoco, anche se non è specificato se si trattò di decapitazione o iugulazione (taglio della gola). Ugualmene presente, nel racconto del vescovo di Milano, la volontà di coprirsi le nudità, ma in questo caso per mezzo di una veste.
Interessante è notare come la tradizione popolare situasse tale luogo infame in un fornice dello stadio di Domiziano, detto anche circo agonale, dalla cui forma è scaturito il perimetro di Piazza Navona. La piccola chiesa che vi era stata costruita nell'VIII secolo, venne più volte ricostruita, ed infine sostituita nel XVII secolo dalla maestosa chiesa di S. Agnese in Agone, progettata dagli architetti barocchi Carlo Rainaldi e Carlo Borromini su incarico di papa Innocenzo X. Mentre dunque S. Agnese fuori le mura ricorda il luogo di sepoltura della Santa, la chiesa di Piazza Navona serba la testimonianza topografica del suo martirio.

